Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 2]
Firma Hukum Geoleum. Ini dia.
Terima kasih.
Oh, baiklah.
Pengacara? Orang itu pengacara?
Hei, kalian duluan saja. Bagianku jadi dobel, ya.
Oke.
Apa kau, penguntit?
Malam hari, kau diam-diam masuk ke kamarku, dan paginya, kau tiba-tiba berdiri di kantorku.
Kau senang mengintip, ya?
Mesum. Dia pasti orang mesum.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau, pengacara mesum?
Pengacara mesum?
Selama aku hidup, baru kali ini aku mendengar kata pengacara mesum.
Apa pekerjaan pengacara mesum ini?
Bukan, itu karena kata-kataku terselip.
Pengacara mesum. Penga-cara me-sum.
Ah, aku tahu. Itu orang yang punya lisensi mesum.
Untuk menjadi mesum, mereka pergi ke sekolah mesum, ujian, dan akhirnya mereka
punya lisensi, lalu mengangkatnya dan berkata "Akulah Pengacara Mesum".
Tidak lucu.
Ya. Kupikir juga tidak lucu.
Apa kau datang karena butuh pengacara?
Tidak, aku hanya numpang lewat.
Sedang apa kau? Kau gila, ya?!
Kotoran burung.
Jika kau tidak minggir, kepalamu yang akan kena.
Daerah pegunungan ini banyak kotoran burungnya.
Jadi, aku harus mengikhlaskan jajangmyeonku, ya?
Ayo masuk.
Permisi.
Tidak jadi.
Kenapa? Bukankah kau datang karena butuh pengacara gratis?
Aku sangat tahu keadaanmu.
Kau tidak punya uang karena membayar sewa di muka.
Bisakah aku mempercayainya?
Ya. Itu dia. Tolong hapus rekamannya sampai di sini.
Bahkan jika kau pengacara, menghapus data aslinya
akan rumit tanpa kerja sama korban.
Mereka sudah berdamai.
Apa? Mereka berdamai?
Tapi bukankah Gong Shim sangat marah dan sakit hati?
- Gong Shim adalah adikku. - Apa?
Bagaimana saudara bisa berbeda begini?
Ini bukti ikatan keluarga.
Kalian benar-benar bersaudara.
Apa rekaman CCTVnya sudah dikopi oleh firma hukum lain?
Belum, kecuali Gong Shim yang mengkopinya ke ponsel.
Aku kerja paruh-waktu di SPBU,
dan kemarin, aku dilecehkan oleh pelanggan wanita.
Kalian tidak berkelahi dengan menjambak rambut?
Dari yang kulihat,
kau lebih ke tipe pemukul daripada dipukul.
Aku bercanda. Aku bercanda.
Aku hanya bilang untuk melihatnya lebih objektif.
Tolong tulis data pribadimu, tanggal kejadian dan lokasinya di sini.
Dia adalah manajer kantor.
Halo. Namaku Gong Shim.
Halo. Aku Cheon Ji Yeon.
Jadi kau ingin menggugat ajhumma itu.
Ya.
Apa kau punya bukti?
Rekaman CCTV di SPBU. Aku mengkopinya.
Kopian? Mana? Biar aku lihat.
Aku tidak ingin melihatnya.
[Unni]
Kakakmu menelepon.
Ya, ini aku.
Kau ingin aku mati? Dimana kau sekarang?
Kenapa?
Kenapa kau menghubungiku?
Dan Tae, kau mengenalnya?
Ya. Aku tinggal di rumah yang sama dengannya, Bibi.
Kalian tinggal bersama?
Jangan khawatir, aku akan menikahkan Bibi duluan.
Bercanda terus!
Apa maksudmu kau pergi dari rumah?
Kau mengancamku agar tidak menggugat?
Jika kau menggugat istri presiden, aku harus mengundurkan diri.
Lalu aku tidak bisa kerja di negara ini.
Jika aku ingin kerja, aku harus ikut ujian standar di USA.
Jadi, tak ada uang yang bisa dikirim ke rumah.
Aku paham.
Aku akan bekerja dan menafkahi keluarga kita.
Masalah selesai, kan?
Kenapa kau begini?
Gong Shim, maaf.
Aku akan minta maaf sebagai gantinya.
Maafkanlah kali ini saja.
Orang-orang melihat kita. Kenapa kau begini?!
Cepat bangun!
Aku tahu aku tidak baik padamu.
Aku tahu kau sangat marah padaku.
Tapi bagiku,
sangat sulit menjadi pengacara.
Kau melihat semuanya.
Ibu dan Ayah juga kesulitan.
Aku paham kau sangat ingin menggugat.
Tolong bantulah aku.
Tidak, untuk Ibu dan Ayah, bantulah aku.
Setelah aku melihat rekaman CCTVnya,
kau pikir aku senang?
Aku marah dan juga frustasi. Tapi apa yang bisa kuperbuat?
Aku tidak punya kekuasaan.
Lampiaskan padaku.
Lampiaskan semua kemarahan dan kebencianmu padaku.
Bisakah kau, Gong Shim?
Maaf, Gong Shim.
Karena menjadi kakak menyedihkan yang berkata semua ini padamu,
Aku sangat menyesal, Gong Shim.
Maafkan aku.
Kemana dia pergi?
Dia pergi karena tidak percaya pada pengacaranya, kan?
Coba hubungi dia.
Aku tidak mau.
Ah, ini melukai harga diriku.
Aku bahkan mengikhlaskan jajangmyeonku.
[Hapus]
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit ini, Gong Shim.
Bukannya aku bisa memaafkan wanita itu, ya.
Aku tahu.
Aku pergi dulu karena sibuk. Sampai nanti.
Aku pergi.
Presiden, sudah tuntas.
Dia berkata tidak akan menggugat dan akan melupakannya.
Apa benar? Kau yakin, kan?
Ya.
Aku melakukan hal yang benar, kan?
Jika kutahan, semuanya akan membaik.
Aku hebat dalam bertahan.
Ada kartu transportasi.
Lonceng sepedaku.
- Kubilang, berbalik! - Kenapa marah padaku karena kesalahanmu sendiri?
Ah, yang benar saja.
Kau mengagetkanku.
Aku melihatmu menjebol pintu.
- Aku kan belum masuk. - Berarti percobaan penjebolan.
Aku penasaran kemana kau pergi. Ternyata di sini.
Apa kau mencoba memaksa masuk ke rumah kosong?
Aku mencari sesuatu.
Kenapa kau tidak mengubah sandinya?
Entah aku mengubahnya atau tidak, itu sandiku. Itu sandiku.
Kenapa kau mencari barangmu di rumahku?
Kemarin aku tak sengaja menjatuhkannya.
Begini. Kau menyelundup ke selimutku di malam hari.
Waktu pagi, kau muncul di kantorku, lalu kau mencoba masuk ke rumahku.
Berapa kejahatan yang akan kau buat?
Apa yang kau lakukan setelah pergi saat konsultasi?
Aku tidak akan menggugatnya. Aku akan diam saja.
Apa?
Apa kau berdamai? Selesai?
Kenapa aku harus berdamai? Berdamai artinya memaafkan.
Aku tidak akan memaafkan wanita itu.
Maka kau harus menggugatnya.
Kata-kata dan tindakanmu tidak sejalan.
Ya, bahkan jika tidak sejalan, aku masih tidak akan menggugatnya, oke?
Aku sudah melihat banyak orang berubah pikiran.
Kirim rekaman videonya ke ponselku jadi aku bisa memasukkannya sebagai bukti.
- Sudah kuhapus. - Apa?!
Aku tidak akan menggugatnya.
Tolong jangan dibahas lagi.
Maaf membuka pintumu saat kau tidak ada.
Aku ingin mengambil barangku dan pergi diam-diam.
Bisakah kau menemukannya?
Aku harus pergi.
Baiklah. Akan kucari.
[Alih bahasa oleh myrose].
Aigoo, kau sudah bekerja keras.
Di antara pekerja paruh-waktu perempuan, apa ada orang
yang punya rambut seperti ini?
- Gong Shim? - Ya, Gong Shim.
Kenapa dengannya?
Baru-baru ini apa terjadi insiden penyerangan?
Aku penasaran kenapa dia tidak jadi menggugat.
Siapa kau?
Aku sangat dekat dengannya.
Ah, ya sudah.
Kau akan percaya padaku jika kutunjukkan foto ini.
Kakaknya datang dan berkata dia sudah berdamai.
Berdamai?
Kenapa aku harus berdamai? Berdamai artinya memaafkan.
Aku tidak akan memaafkan wanita itu.
Bisakah aku melihat rekaman CCTV hari itu?
Aku menghapusnya di depan kakaknya setelah mendengar mereka berdamai.
Aku mengerti.
Bekerja keraslah.
Selamat datang.
Sedang apa kau?
CCTVnya ada banyak. Itu sangat menarik.
Kotak makannya sudah datang belum?
Hei Gong Shim, kenapa kau tidak menggugatnya? Aku merasa bersalah.
Hanya terjadi begitu saja.
Tadi, ada pria datang menanyakanmu.
- Pria? - Dia bilang dekat denganmu.
Apa, dia menggunakan celana kapri dan sandal jepit?
Ya, kurasa. Dia pergi ke minimarket.
Kenapa dia mencampuri urusan orang lain?
Aku baru mencari tempat CCTVnya diinstal.
Dimana lokasinya?
Apa kau menanyakan rekaman di SPBU?
Bagaimana kau tahu?
Seorang pengacara wanita tadi juga bertanya.
Tapi kami tidak punya CCTV yang mengarah ke SPBU.
Kenapa dia tampak sangat marah lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau bertanya tentang gugatanku.
Aku hanya numpang tanya saja.
Aku jelas memberitahumu tidak akan kugugat.
Ya, benar.
Jadi kenapa kau bertanya kesana kemari? Apa maumu?
Itu langsung muncul di pikiranku, jadi kutanyakan saja.
Aku jelas memberitahumu sekali.
Ini sudah diselesaikan, jadi jangan ikut campur.
Oke.
Tolong jangan bahas ini lagi. Oke?
Oke.
"Tolong jangan bahas ini lagi. Oke?"
- Pengacara Gong? - Ya, Presiden.
Apa kau tahu program tv "Pertandingan Besar"?
Ya. Aku tahu.
Tentu, tidak akan ada yang tidak tahu acara tv itu.
Kenapa kau tidak ikut bertanding sebagai peserta?
Harusnya sekarang kau bisa mulai tampil di media.
Bukankah sudah ada Pengacara Choi?
Bagus bagi firma kita jika ada bintang baru.
Aku sudah mengabari produser. Kau akan mulai di episode selanjutnya.
Untuk pengacara Gong Mi, bintang baru kita.
Cheers!
Aku sangat marah.
Berhenti minum dan pulanglah.
Ini sudah ronde ke-3. Arak beras, soju, dan sekarang bir.
Sahabatku dari SD, Goo Nam.
Aku punya permintaan. Bersediakah kau melakukannya?
Katakan.
Berhenti bicara dan duduk saja di situ.
Tetap di situ seperti pria tak terlihat.
Gong Shim, kau tidak merasa ada yang memandang kita?
- Siapa? - Di sana.
Jangan melihatnya.
Siapa itu?
Pengacara mesum yang kau kenalkan!
Oh!
Aku sudah tidak mood minum lagi.
Aku pergi dulu.
Baiklah. Lupakan semua dan tidurlah yang nyenyak.
Kau akan membaik setelah tidur.
Aku lebih membencinya.
Aku pergi.
- Dah. - Oke.
Halo.
Aku teman Soo Cheol. Bang Soo Cheol.
Bang... Ah, Bang Soo Cheol, yang dituduh tabrak lari motor, kan?
Ya.
Aku merekomendasikanmu pada Gong Shim setelah mendengar dari Soo Cheol.
Begitu.
Bisakah aku bertanya?
Ya, silahkan.
Apa kau tahu alasan Gong Shim tiba-tiba menyerah atas gugatan itu?
Gong Shim sangat ingin menggugat, tapi
wanita yang memukulnya adalah istri presiden firma hukum tempat kakaknya bekerja.
Jelas dia memutuskan menyelamatkan karir kakaknya dan menyerah.
- Minumlah. - Tidak, tidak perlu.
Tidak.
1 tambah 1. Beli 1 gratis 1.
Jika dia tetap melakukan ini, harusnya dia memotong uang sewanya.
Hei, kau.
Permisi, Gong Shim.
Permisi. Bangun.
Ayo, Gong Shim. Bangun.
Wanita ini, sungguh. Gong Shim!
Apa dia mau menyikat giginya dengan ini?
Dia memakannya!
Menjijikkan! Aku tidak tahan lagi!
Dia wanita gila!
Aku malas mengubah sandinya, tapi ini menyebalkan.
Harus kuubah. Mereka bilang bisa sampai 20 angka.
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1
Sudah.
Dia tidak akan pernah mengiranya.
B-berapa angkanya tadi?
Kenapa kau merangkak ke sana setelah kejadian yang lalu?
Apa kau gila? Gila?
Tapi kenapa orang ini tidak mengubah sandinya?
Kenapa dia seperti ini?
Sepertinya dia sudah bangun.
Dingin sekali.
7 8 0 3 1 2 9 8 7...
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Siapa anak ini?
Kenapa dia selalu muncul di mimpiku?
Lupakan tentang sup rumput laut untuk ulang tahunnya.
Dia harus melewatkan sarapan-
Anakku, aku kasihan padamu.
Tidak apa-apa, Ibu. Jangan begitu.
Aku kehilangan menantu dan cucuku pada hari ini.
Apa yang akan kau rayakan?
Bagaimana aku bisa makan? Itu membuatku merasa bersalah.
Apa Ibu akan pergi ke kuil di Cheonan?
Ini tanggal 22 April.
Menantuku mati dan Joon Pyo hilang pada tanggal ini.
Aku selalu mengunjungi kuil setiap tahun.
Aku harus bersujud dan berdoa agar Joon Pyo kembali hidup.
Y-y-ya. Semoga selamat sampai tujuan.
Kudengar kau menyiapkan ide
untuk merayakan ulang tahun Joon Soo beberapa tahun ini.
Bukan perayaan. Aku menggelar bazar amal.
Untuk membantu orang miskin, aku menggelar bazar amal.
Ibu akan terlambat, jika tidak pergi sekarang. Ayo.
Joon Soo, aku tahu kau kecewa.
Tapi bersedihlah untuk kakakmu dan tahan kebahagiaanmu.
Ya.
Itu bukan kesalahan Joon Soo. Sampai kapan dia akan membicarakannya?
Kau tidak akan berada di sini jika Joon Pyo tidak menghilang.
Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo. Kita bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Bisakah Ibu berhenti membuat kami merasa bersalah?
Ibu.
Aku muak dengan namanya. Aku ingin melihatnya jika dia hidup.
Ibu mertua, Ibu pikir akan mengenalinya jika melihatnya sekarang?
Ini sudah 30 tahun. Pertimbangkan dia meninggal.
Kenapa Joon Pyo bisa mati?!
Berhenti bicara begitu! Dasar keji!
Hentikan. Cepat naik.
- Ayo, ayo. - Aigoo.
Semua orang di rumah ini membuatku tidak nyaman.
Kau harus menenangkan pikiranmu, Ibu.
Apa kau supir yang disebut Joon Soo?
Ah, ya. Itu aku. Halo.
Nenek, apa kau tidak nyaman? Haruskah aku menyetir lebih pelan?
Nenek?
Kau orang yang baik. Aku tidak terburu-buru.
Ya, aku mengerti.
Istriku ingin berterima kasih.
Apa?
Dia ingin kau pergi ke bazar yang digelar oleh Nyonya Kaya.
Kupikir aku tidak pantas ada di situ.
Tak ada salahnya menghadiri. Ini pertemuan untuk kalangan atas.
Dia dalam perjalanan, jadi bersiap-siaplah.
Akan sampai dalam 1-2 jam.
Baik.
Pakaianku tidak cocok hari ini. Astaga.
Selamat pagi. Selamat sore.
Selamat malam.
Halo. Halo.
Minggir. Minggir.
Halo.
Berikan ini untuk kakakmu di kantor.
Tapi aku harus ke tempat les.
Kau bisa pergi setelah mengantarnya. Cepat. Kakakmu membutuhkannya.
Katakan aku sakit perut.
Ibu! Ibu!
Ibu, kenapa belum sampai? Aku menunggu di luar.
Apa? Ibu menyuruh Gong Shim?
Kenapa Ibu malah menyuruhnya?
Ibu berpikir atau tidak? Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Astaga, aku tak percaya ini.
Kapan dia berangkat? Oke. Kututup, ya.
Yang benar saja.
Oh, kau. Masuk.
Ya.
Istriku menyuruhku turun karena datang lebih cepat.
Istrimu sudah datang?
Ya. Aku akan mengenalkanmu padanya.
Kau bisa langsung pergi ke bazar dengannya.
Ya.
Pastikan kau pura-pura tidak mengenalku. Sembunyilah.
- Huh? Dia bicara apa? - Sayang.
Kau datang lebih awal. Sapalah. Dia istriku tersayang.
Dan ini Pengacara Gong Mi.
Halo. Namaku Gong Mi. Senang bertemu denganmu.
Senang melihatmu, Pengacara Gong. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa? Kau pikir siapa berani membantahku?
Tidak sama sekali, Nyonya. Terima kasih.
Rumornya ternyata benar. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
- Sayang, kita akan pergi sekarang. - Oke.
Pengacara Gong, bersenang-senanglah.
- Ya. Terima kasih. - Ayo.
Unni, kupikir kau dalam masalah, tapi kau masih harus membungkuk pada wanita itu.
Aku kasihan padamu.
Bazar ini adalah kegiatan kelas atas yang diadakan oleh Nyonya dari Star Group.
Para Nyonya dan anak mereka dari kalangan politik dan keuangan semua hadir.
Celemek itu undangannya. Kau perlu memakainya sebelum masuk.
Terima kasih.
- Anda datang. - Ya. [Bazar Amal bagi yang Membutuhkan]
Halo.
Silahkan.
Nyonya, selamat datang. Dia Nyonya Myosin Group.
Aku tahu. Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Kau jadi lebih tampan sekarang.
Terima kasih.
Oh, Pengacara Gong. Sapalah.
Ini putriku.
Halo.
Dia berkata tidak akan datang tapi akhirnya datang tanpa mengabariku.
Aku tidak tahu putra Star Group datang.
Sesuai rumornya, dia sangat tampan.
Kita datang bersama. Tapi maaf, bagaimana ini?
Tidak, Nyonya. Tidak apa-apa.
Kau perlu mengembalikannya.
Maaf?
Ingat? Celemek itu undangannya.
Oh, ya.
Maaf, Pengacara Gong. Aku akan menghubungimu lain kali.
- Ya. - Ayo kesana.
Halo.
- Selamat datang. - Halo.
- Ini putraku. - Senang bertemu denganmu.
Silahkan masuk.
Apa mereka tidak dengar rumor tentangmu? Tentu saja kau tampan.
Tentu.
Terima kasih atas kerjamu hari ini.
Sama-sama, Nenek. Jaga dirimu. Aku permisi.
Halo.
Maaf?
Waktu lalu, kita bertemu di RS dan taman ini.
Oh, halo.
Aku langsung mengenalimu.
Gayanya di bawah standar, jadi dia sulit dilupakan setelah kau melihatnya.
Ini Seok Joon Soo. Kebetulan kami berteman.
Dan ini Gong Shim, tetanggaku.
Gong Shim, aku suka gaya rambutmu.
Maaf?
Jangan tersanjung. Itu bukan pujian. Jangan salah paham.
Tidak. Kau imut. Sungguh.
Aku harus pergi, jadi...
- Jalannya cepat sekali. - Benar.
Kenapa aku tersenyum?
Bukan waktunya melakukan ini sekarang.
Ini tip untukmu.
Kali ini, aku akan menolaknya.
Kau kerja untukku, jadi aku ingin membayarmu.
Aku tidak mau. Ambil saja. Bagaimana kalau menraktirku minum?
Ini.
Apa tidak sulit menjaga Nenekku? Dia bisa sangat pemilih.
Tidak. Dia bercerita pengalamannya selama Perang Korea.
Itu menarik.
- Perang Korea? - Ya.
Dia bercerita makan kulit semangka karena kelaparan saat mengungsi.
Itu cerita yang menarik.
Terima kasih lagi, ya.
Berbahaya menyetir malam hari. Bagaimana kalau siang?
Apa?
Bagaimana kalau bekerja untuk perusahaanku?
Menyetir sebagai supir panggilan itu bukan pekerjaanku.
Itu kerja paruh-waktu.
Aku punya pekerjaan saat siang. Aku pengacara.
Baik, tapi aku tetap memintamu bergabung.
Akan lebih baik dari sekarang.
[Firma Hukum Geoleum]
Maaf berkata begitu.
Maaf. Aku tidak tahu.
Tidak apa. Lagipula firma hukumnya tidak besar.
Harusnya kau bilang dari awal. Jadi, aku tidak akan membuat kesalahan.
Supir panggilan itu bukan hal yang disombongkan. Aku belum bilang pada siapapun.
Aku tidak mampu membiayai hidupku jika hanya menjadi pengacara.
Bagaimana aku bisa menebusnya? Kupikir...
kesalahan ini akan menghantuiku.
Lain kali aku akan mengundangmu ke penthouseku.
- Janji, ya. - Oke.
Ini.
Sebuah kehormatan bekerja denganmu.
Ya, kau bekerja keras untuk kami. Mampirlah kapan-kapan.
- Baik. - Tetap berhubungan, ya.
Oke.
Halo. Aku belum pernah melihat truk Tteokbokki di sini sebelumnya.
Aku tidak melihatnya saat siang.
Siang hari memang tidak ada.
Aku menjual tteokbokki pada siswa di sekitar sini,
jadi aku di sini dari jam 6-10 malam.
Jam 10 sampai pagi buta, aku berjualan di stasiun bawah tanah.
Kau akan tetap begini? Aku memperingatkanmu untuk tidak mendekati daerah ini.
Aku tidak akan menggugat lagi. Berhentilah bertanya tentang penyerangannya.
Apa yang kulakukan? Aku hanya makan bakso ikan.
Apa hanya di sini yang menjual bakso ikan?
Bagian ini, cobalah. Bakso ikannya berbeda.
Aku sudah memperingatkanmu. Hentikan yang kau lakukan.
"Aku sudah memperingatkanmu. Hentikan yang kau lakukan."
Ya, Hyung.
Kau harus mendapat data dari Administrasi Pekerja. Ya.
Kau perlu data tentang bayaranmu.
Ya. Itu bukti bahwa kau tidak dibayar.
Ambil datanya. Lalu aku akan membantu gugatanmu.
Oh, tidak. Kau tidak perlu membayarku.
Kau bisa membayar bea materai dan biaya pengirimannya.
Bukankah daun-daun ini dari tanamanku?
Apa yang dia lakukan?!
Jika akhirnya kau mendapat gaji, traktir aku minum, ya.
Ya. Selamat malam.
Kau apakan tanamanku?
Kau mengagetkanku.
Aku tidak dengar. Apa kau bilang?
Tanamanku. Mana daunnya?
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf.
Aku punya kebiasaan menyobek kertas saat fokus pada sesuatu.
Maaf.
Dan kebiasaanku itu menjambak rambut orang saat marah.
Apa yang kau lakukan?! Rambutku! Lepas!
- Sakit!! Kau mencabut rambutku!! - Kau pantas mendapatkannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau gila? Sirami saja! Daunnya bisa tumbuh lagi!
Rambutmu juga akan tumbuh lagi!
Hentikan!
Rambutku tidak akan tumbuh! Lepas!
Omo..omo.. Kau baik-baik saja?
Mesum.
Kau sangat menyebalkan!
"Kau sangat menyebalkan!"
Kemarin sore kau kemana?
Aku harus bisa menghubungimu.
Kenapa tidak ada orang di kantor sekretaris?
Ah ya, kami dalam proses penggantian sekretarisnya,
jadi ada lowongan kosong.
Kenapa bisa kosong saat sekretarisnya diganti?
Kami akan mengisinya hari ini.
Aku akan langsung mengawasi wawancaranya.
Kenapa kau mau melakukannya?
Ibu tidak tahu?
Orang ini berselingkuh dengan Sekretaris Hong.
Kurasa dia ayah anaknya,
karena berselingkuh dengan sekretaris itu sejarah keluarganya.
Apa katamu?!
Tahu sajalah aku yang akan mewawancara mereka.
Apa terlalu besar?
Mereka memilih karyawan ritel mall lewat wawancara?
Ini bukan merk terkenal dan bahkan bukan untuk posisi tetap?
Meski posisi sementara, setelah 1 tahun, akan jadi karyawan tetap.
Itu yang mereka katakan.
Mereka tidak melihat kualifikasimu. Selama kau bersemangat, kau bisa menjadi karyawan.
Aku beri tahu semuanya bilang begitu.
Kurasa kau tidak cocok dengan pakaianku.
Daripada kelihatan bagus, kurasa lebih baik terlihat praktis.
Sesuai jabatan.
- Benarkah? - Ya.
Pakai saja pakaian biasanya.
Jika aku kerja, rambutku akan tumbuh lagi, kan?
- Aku akan kembali. - Oke.
Kau yakin siaranmu akan tayang besok?
Aku akan tahu jika pergi ke sana. Aku akan mengabari kalian.
Baiklah. Saat kau tahu, segera hubungi aku.
Aku harus mengabari semua kenalanku.
Mulai sekarang, ini akan berjalan lancar.
Sepertinya presiden sangat mendukungmu.
Tidak, dia tidak mendukungku; aku yang harus mendorongnya.
Oh, Gong Shim, kau adalah karyawan ritel dalam sekali lihat. Kau lulus.
Pakaianmu luar biasa.
Sepertinya kau akan dapat poin bagus saat wawancara.
Benar begitu?
Tentu saja.
Aigoo, bagaimana ini?
Itu sepertinya kakaknya Gong Shim.
Dengan tekad menjual pasir di gurun dan es di kutub utara...
Menjual pasir di gurun.
Dengan tekad menjual es di kutub utara,
dengan semangat.. dengan semangatku, aku akan bekerja dengan baik dan setulus hati.
Sedang apa kau di depan mobil orang lain?
Halo, Nyonya. Kau mengenal Gong Shim, kan?
Pekerja paruh-waktu yang kau kasari.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau harus meminta maaf padanya. Itu yang kumau.
Kau punya bukti?
Coba kulihat jika kau punya buktinya.
Bukannya ada dalam hati nuranimu, Nyonya?
Tolong minta maaf.
Hati nurani apanya. Bukti saja tidak punya, kau ini bicara apa?
Oh Nyonya, kau tahu ada truk bakso ikan di seberang SPBU?
Di sana sangat enak.
Kenapa aku mengeluarkan ponsel?
Saat belajar di US, aku main golf, dan level handicapku mendekati 10.
Wow, biasanya itu 1 digit handicap.
Tapi, akulah yang membutuhkannya.
Ya, terkadang aku juga mendapat 1 digit handicap.
[Aku setuju.]
[Tidak setuju.]
Terima kasih. Aku akan berusaha yang terbaik.
Matilah aku.
[Retailer no.1 Korea] [Perusahaan yang terpercaya: Star Group]
- Oh! - Oh!
- Halo! - Halo, sedang apa di sini?
Aku datang untuk wawancara, tapi agak telat.
Wawancara? Itu di lantai 15. Ayo.
Tolong antar dia ke lantai 15.
Karena waktunya tinggal sedikit, gunakan lift eksekutif.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
[Posisi Sekretaris] [Wawancara]
Halo. Aku datang dengan semangat, Gong Shim menyapa Anda.
Gong Shim?
Nomor 132, Gong Shim?
Maaf. Wawancaranya sudah selesai. Silahkan pergi.
Maaf. Ini salahku karena terlambat.
Tapi aku sudah datang, jadi tolong berilah kesempatan.
Aku akan melakukannya dengan semangat.
Silahkan pergi.
Tunggu. Karena kau sudah datang, silahkan perkenalkan dirimu sedikit.
Apa yang kau lakukan, kita kan sedang sibuk sekali?
Aku bisa menjual apapun dengan semangat.
Dengan tekad menjual pasir di gurun dan es di kutub utara,
Aku akan menjual apapun dengan baik dan setulus hati.
Ya ampun. Apa yang akan dijual Sekretaris?
Sekretaris hanya perlu menjual senyum dengan wajah cantik.
Melihatmu, sepertinya kau bahkan tak punya senyum yang bisa dijual.
Sekretaris?
[Wawancara posisi Sekretaris]
Maaf. Aku tidak tahu ini wawancara untuk sekretaris.
Maaf. Maaf.
Tentu saja. Kau berada di tempat yang salah.
Kau gila jika datang wawancara dengan wajah seperti itu.
Maaf, tapi aku ingin mengatakan sesuatu sebelum pergi.
Apa menyenangkan menertawakan penampilan orang?
Apa Sekretaris seorang Gisaeng di era Joseon itu menjual senyumnya?
Sampai kapan kau menertawakan lelucon lama?
Karena itu kau disebut "gaejussi". "Gaejussi".
Apa kau tahu artinya?
Ajussi anjing!
Kasarnya...
Orang yang menyumpah dan hanya menggunakan tangannya itulah Gaejussi.
Jangan begitu. Anak-anakmu akan malu.
Jika kau tidak mengerti, hafalkanlah: gaejussi! Gae-ju-ssi!
Maaf telah membuat keributan.
Maafkan saya.
Brandal kecil itu! Aku bisa gila!
Tidak apa-apa.
Kenapa kau berurusan dengannya padahal dia sakit jiwa?
Seharusnya aku tidak menanam bunga.
Lebih baik menanam tanaman beracun untuk dimakan.
Ya, manajer.
Maaf? Di SPBU?
Dia menunggumu di sini. Ayo sana.
Sana.
Ada apa?
Maaf tentang hari itu.
Tentang insiden itu, aku sungguh minta maaf.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku mengakuinya.
Tolong maafkan aku.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku baru minta maaf kepada Gong Shim.
Baguslah.
Akan kuhapus videonya.
[1 item akan dihapus.]
Tapi darimana kau mendapatkannya?
Ah ini? Rekaman dari kotak hitam truk bakso ikan.
Ada truk bakso ikan yang datang setiap malam.
Itu terekam di kotak hitamnya.
Yah, data aslinya sudah kuhapus,
jadi jangan khawatir.
Selamat tinggal.
Kurasa terjadi sesuatu yang bagus.
Kau mengagetkanku.
Kau bahkan bersenandung. Apa ada yang dirayakan?
Yah, begitulah.
Baguslah kalau begitu.
Ah, ini tanaman beracun, hati-hati.
Kau akan mati kalau memakannya. Aku mengikatnya dengan pita merah.
Aku akan menggunakannya nanti.
Kau akan menggunakannya dimana?
Tetangga sebelah tidak suka asap dari pemanggang perut babi.
Aku mau memanggang sosis, jadi asapnya tidak banyak.
Apa kau suka sosis?
Tidak terlalu. Lebih suka sosis berdarah.
Aku menyiapkannya karena Seok Joon Soo akan datang.
Apa terlalu banyak untuk 2 orang?
Jika itu Seok Joon Soo...
Aku tidak membeli sayuran.
Apa kau punya sayuran di rumah?
Tentu saja punya.
Bagus. Bawakan ke sini, kita makan bersama.
Sosisnya cukup banyak.
Kenapa aku harus ikut?
Kalian kan saling kenal, jadi kenapa?
Apa kau tidak makan malam?
Yah, boleh juga.
Gaya rambutmu bagus.
Maaf?
Kau imut, sungguh.
[Seok Joon Soo]
[Tanggal lahir: 22 April 1989, Perusahaan: Grup Star Distribusi, Jabatan: Direktur Pelaksana]
[Bertemu pengusaha yang dicintai para Ibu, Seok Joon Soo]
Bagaimana caranya ke atas?
Oh, naik tangga dari situ.
- Di situ? - Ya, di situ.
Wow, pemandangan penthousemu luar biasa.
Tapi jika kau tinggal di sini, itu tidak bagus.
Tapi di sini bagus dan juga keren.
Ayo duduk. Anggaplah rumahmu sendiri.
Tapi apa ada yang datang selain kita?
Halo.
Kudengar kau tinggal di lantai bawah.
Oh ya, bukankah pagi ini kita bertemu di perusahaanku?
Bagaimana wawancaranya?
Oh, kau ada wawancara di perusahaannya?
- Ya. - Kau pasti merusak wawancaranya.
Pasti ditolak, ditolak.
Kau benar, aku ditolak. Senang sekarang?
Aku yakin kau lolos.
Pasti ditolak 100%.
Ditolak 100% itu tidak ada.
Selalu ada kesempatan.
Aku tahu dengan pasti. Aku ditolak.
Dia bilang dengan yakin.
Tunggu. Aku akan mengonfirmasinya.
Ah, tapi siapa namamu?
GGong Shim.
G-ong Shim. Aku Gong Shim.
Ah nona Gong Shim.
Ah, tapi jangan tanya. Aku pasti ditolak.
Yah, akan kucari tahu dulu.
Apa? Kenapa kau?
Seperti ini, seperti ini.
Dia bilang apa?
Seperti ini.
Apanya?
Ujung wigmu keriting.
Kenapa denganmu?
Jangan bicarakan wignya.
Apinya pasti kesepian.
Aku akan memanggang sosisnya.
Gong Shim, selamat.
Kau diterima sebagai sekretaris Presiden.
Apa? Aku lolos? Sebagai sekretaris Presiden?
Ya. Kau diterima sebagai sekretaris Presiden.
Jadi Gong Shim akan jadi sekretaris Ayahnya Joon Soo?
Apa? Ayah?
Presidennya adalah Ayahmu?
Kau tidak tahu?
Joon Soo lahir dengan sendok emas.
Kenapa kau begini?
Mereka bilang jangan menilai seseorang dari penampilannya.
Kurasa kau sangat bertalenta.
Kau diterima hanya dengan sekali mencoba.
Ini tidak mungkin. Benar-benar mustahil.
Tidak masuk akal.
Aku baru bicara dengan Direktur HRD. Aku yakin.
Ah, Gong Shim, aku melihatmu sebagai orang yang baru.
Selamat, Gong Shim.
Selamat atas penerimaanmu.
Sini, duduk. Duduk.
Sebagai ucapan selamat untuk Gong Shim,
mari bersulang. Cheers.
Selamat.
Terima kasih.
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Ayah.
[Dear Fair Lady Gong Shim] [Preview]
Aku harus menyimpannya.
Kau ada di level yang tinggi. Kau tidak perlu memperlakukanku dengan baik.
Kita teman, jadi tidak bisa.
Jika kau punya kekhawatiran, beritahu aku.
Kau jatuh cinta padanya.
Kau tidak boleh mengatakan hal aneh pada Joon Soo.
Sudah jelas. Gong Shim.
Aku tidak bisa menemukanmu. Dimana kau, Gong Shim?
Gong Shim. Gong shi-